Ce qui veut dire que les mods sont tous traduits en portugais du Brésil. Et rien pour le Portugal.

Bon, j'ai remis sur le portugais brésilien.

Savez-vous le pourquoi de cette priorité au Brésil ? L'effectif de la population ? La solidarité américaine ?

Famille/Conjoint(e): FOURNEAU Jacqueline. Jacqueline est morte avant 1693 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE. [Feuille familiale] [Tableau familial]
Enfants:

    [Degré 10 - Génération 11 - Sosa 1152 (Sosa 2176 pour Céline METENS - Sosa 2176 pour ......User) ] DESSON Pierre est né vers 1667 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE; est mort avant 1737 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE.

Vous je sais pas, mais ce 'est mort', 'est né', etc... me font de la peine.
Je vais proposer à Darrin de modifier les strings

  C:\inetpub\wwwPHP\genealogie\languages\French-UTF8\text.php (3 résultats)
    Ligne 1005: $text['anddied'] = "est mort-e ";
    Ligne 1084: $text['died_male'] = "est mort";    // same as $text['anddied'] of no gender verb
    Ligne 1085: $text['died_female'] = "est morte";    // same as $text['anddied'] of no gender verb
par (dans l'ordre) "décédé-e", "décédé", "décédée"

et

  C:\inetpub\wwwPHP\genealogie\languages\French-UTF8\text.php (3 résultats)
    Ligne  993: $text['wasborn'] = "est né-e ";
    Ligne 1080: $text['wasborn_male'] = "est né";      // same as $text['wasborn'] if no gender verb
    Ligne 1081: $text['wasborn_female'] = "est née";     // same as $text['wasborn'] if no gender verb
par (dans l'ordre) "né-e", "né", "née"

Le problème existe également pour d'autres strings :
    Ligne  988: $text['wasborn'] = "est né-e ";
    Ligne  999: $text['wasmarried'] = "a épousé ";
    Ligne 1010: $text['wasburied'] = "a été enterré-e ";
    Ligne 1022: $text['waschristened'] = "a été baptisé-e ";
    Ligne 1030: $text['wascremated'] = "a été incinéré";
    Ligne 1075: $text['wasborn_male'] = "est né";      // same as $text['wasborn'] if no gender verb
    Ligne 1076: $text['wasborn_female'] = "est née";     // same as $text['wasborn'] if no gender verb
    Ligne 1077: $text['waschristened_male'] = "a été baptisé";    // same as $text['waschristened'] if no gender verb
    Ligne 1078: $text['waschristened_female'] = "a été baptisée";    // same as $text['waschristened'] if no gender verb
    Ligne 1081: $text['wasburied_male'] = "a été enterré";     // same as $text['wasburied'] if no gender verb
    Ligne 1082: $text['wasburied_female'] = "a été enterrée";     // same as $text['wasburied'] if no gender verb
    Ligne 1083: $text['wascremated_male'] = "a été incinéré";        // same as $text['wascremated'] if no gender verb
    Ligne 1084: $text['wascremated_female'] = "a été incinérée";    // same as $text['wascremated'] if no gender verb
    Ligne 1085: $text['wasmarried_male'] = "a épousé";    // same as $text['wasmarried'] if no gender verb
    Ligne 1086: $text['wasmarried_female'] = "a épousé";    // same as $text['wasmarried'] if no gender verb
    Ligne 1087: $text['wasdivorced_male'] = "est divorcé";    // might be the same as $text['divorce'] but as a verb
    Ligne 1088: $text['wasdivorced_female'] = "est divorcée";    // might be the same as $text['divorce'] but as a verb

On approfondira. Avez-vous des objections. Je n'envoie rien à Darrin tant qu'on n'a pas un consensus..
Michel

Un cousin est décédé et j'ai voulu montrer la relation que nous avions avec ce cousin. J'ai utilisé l'onglet "Parenté" qui appelle relationship.php. J'ai des résultats où il est question de "2 x cousin". Si je comprends bien "2 x cousin" veut dire "cousin sous-germain"(="cousin issu de germains"), mais, pour moi, c'est une drôle de formulation.

Dans Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Cousin_(famille)), on parle de cousins avec des degrés de cousinage (cousin au second degré pour un cousin sous-germain), mais pas de "X fois cousin". Cette formulation en "X fois cousin" est-elle propre à TNG ?

Au lieu de dire "Léon est le cousin au 2 x de Jean-Luc", on pourrait dire "Léon est le cousin au 2nd degré de Jean-Luc". Je crois que je vais éditer relationship.php pour changer la formulation pour que ce soit compréhensible pour mon entourage.

Jean-Luc

En français, je dirais plutôt : de 1897 à 1906.

Ou à l'extrême rigueur : Depuis 1897 jusqu'en 1906.

Mais certainement pas "Depuis 1897 à 1906", ce qui est la traduction française actuelle.

Votre avis ?

(je n'utilise pas souvent l'expression, mais je viens de trouver un sénateur, dans l'arbre !)

Déjà, pour revenir sur le sujet, "citation" ne me cause pas. J'y verrais plutôt "témoignage". ça avait pourtant déjà été corrigé ailleurs, mais il en reste à modifier.
Et "dépôt" qui avit été expulsé est revenu par la petite porte :
$admtext['REPO'] = "Dépôt d'archives";
$admtext['forrepos'] = "Pour les Dépôts...";
etc

Ça c'est curieux :
$admtext['DESI'] = "Intérêt des descendants";
$admtext['ANCI'] = "Intérêt des ancêtres";

$admtext['showmap'] = "Afficher le plan"; plutôt la carte, non ?

Ensuite, de nouvelles chaînes de langues sont apparues, notamment pour les nouveaux templates de Marscha.

"Featurette" est bien rigolo, mais en France, ça ne dit rien à personne.
Ex : $admtext['sniptitle'] = "Titre de la Featurette";  et ses copines

"Vignette fonction" comporte aussi sa part de mystère
$admtext['featurethumb'] = "Vignette fonction";

Les chaînes de 13.1 n'ont pas été tradutes

//added in 13.1
        $admtext['slidetitle'] = "Slide Title";
        $admtext['slideimg'] = "Slide Image";
        $admtext['slideheadline'] = "Slide Headline";
        $admtext['slidetext'] = "Slide Text";
        $admtext['slidelink'] = "Slide Link";
        $admtext['slidelinktext'] = "Slide Link Name";
        $admtext['featurelink'] = "Feature Link";
        $admtext['featurelinktext'] = "Feature Link Name";
        $admtext['featuretitle'] = "Feature Title";
        $admtext['featuresub'] = "Feature Subtitle";
        $admtext['quoteimg'] = "Quote Image";
        $admtext['quotelink'] = "Quote Link";
        $admtext['quotelinktext'] = "Quote Link Name";
        $admtext['sidebarpara'] = "Sidebar Paragraph";
        $admtext['sidebarlink'] = "Sidebar Link";
        $admtext['sidebarlinktext'] = "Sidebar Link Name";
        $admtext['sidebarimg'] = "Sidebar Image";
        $admtext['sidebartitle'] = "Sidebar Title";
        $admtext['sidebarsub'] = "Sidebar Subtitle";
        $admtext['snipheadline'] = "Featurette Headline";
        $admtext['snipsubhead'] = "Featurette Subhead";
        $admtext['snipimg'] = "Featurette Image";
        $admtext['sniplink'] = "Featurette Link";
        $admtext['sniplinktext'] = "Featurette Link Name";
        $admtext['linktext'] = "Link Text";
        $admtext['footerheadline'] = "Footer Headline";
        $admtext['footerpara'] = "Footer Text";
        $admtext['footerlink'] = "Footer Link";
        $admtext['footerlinktext'] = "Footer Link Name";

Mise à jour : 30 mars 2021
======================
Demande de changement à Darrin (réponse : OK) pour
Fichiers text.php de French, Frencf-UTF8 et FrenchQC-UTF8

$text['photosize'] = "Taille";  => lire "Dimensions" (QC-UTF8 était "dimension" au singulier).

==============================================================

Mise à jour : le 15 mai 2020.

French-UTF8/text.php
===================
$text['noregs'] = "Désolés, mais nous n'acceptons pas de nouveaux enregistrements d'utilisateurs pour le moment. Merci de <a href=\"suggest.php\">nous contacter</a> directement si vous avez commentaires ou questions concernant ce site.";

$text['nodayevents'] = "événements de ce mois non associés à un jour spécifique";
$text['noregs'] = "Nous sommes désolés, mais nous n'acceptons pas de nouveaux enregistrements d'utilisateurs pour le moment. Merci de <a href=\"suggest.php\">nous contacter</a> directement si vous avez commentaires ou questions concernant ce site.";
$text['ggdau'] = "la xxx petite-fille de";
$text['gstepgdau'] = "la xxx petite-fille de";
$text['divorced'] = "Divorce";
$text['age'] = “”;
$text['wascremated_male'] = “a été incinéré”;
$text['fmil'] = "le beau-père ou belle-mère de";
$text['borchr'] = "Naissance/Baptême – Décès/Sépultures (deux)";
$text['nobd'] = "Aucune date de naissance ou de décès";
$text['bcdb'] = "Naissance/Baptême/Décès/Sépulture (quatre)";
$text['wifename'] = "Nom de l'épouse";
$text['accactive'] = "Le compte a été activé, mais l'utilisateur n'a pas de droit spécifique tant que vous ne les avez pas spécifiés...";
$text['noliving'] = "L'individu suivant est enregistré comme étant en vie ou marqué privé et n'est pas affiché parce que vous n’avez pas les autorisations nécessaires";
$text['ackmessage'] = "Votre demande d'un compte d'utilisateur a bien été reçue. Votre compte restera inactif en attendant une vérification par l'administrateur. Nous vous contacterons par courriel dès que votre compte sera activé.";
 

French-UTF8/admintext.php
=======================
$admtext['prefixpersonid'] = "Veuillez préfixer l'ID de Personne avec un \"I\" pour \"Individuel\"";
$admtext['prefixpersonid'] = "Veuillez préfixer l'ID de Personne avec un \"I\" pour \"Individu\"";
$admtext['linksel'] = "Associer à la sélection";
$admtxt['clearall'] = "Tout désélectionner";

French-UTF8/alltxt.php
=======================
$text['loginnotsent2'] = "L'adresse de courriel que vous avez fournie ne correspond à aucun compte enregistré. Aucune information n'a été envoyée.";
$text['loginnotsent3'] = "L'adresse de courriel et le pseudonyme que vous avez fournis ne correspondent à aucun compte enregistré. Aucune information n'a été envoyée.";
$text['problem'] = "Une erreur est survenue dans le logiciel TNG. Cela pourrait être dû à un problème de paramétrage, une mise à jour incomplète ou un bogue du programme. Si vous êtes le propriétaire du site, vous pouvez contacter le support TNG pour avoir de l'aide concernant ce problème. Merci de copier la requête ci-dessous et de la coller dans votre message.";

Mais les autres formes "inclusives" sont restées dans text.php
$text['wasborn'] = "est né-e ";
$text['anddied'] = "est mort-e ";

Et dans la présentation ex-Ahnentafel, c'est la chaîne inclusive qui est affichée pour la mort : est mort-e 17 mars 1996, alors que pour est né ou est née, c'est la chaîne genrée. Une demande de rectification devrait être demandée.
Bizarrement, il y a aussi une erreur de Français pour la relation de la mort avec la chaîne inclusive quand on ne connait que l'année sans le jour ni le mois : est mort-e 1974 , alors que c'est correct pour la naissance avec la chaîne genrée : est née en 1891

Il s'agit en fait d'une mauvaise traduction de "Clear All" qui devrait se traduire par "Tout désélectionner"

C'est tout de suite moins stressant, non?

Editez votre fichier languages/French/alltext.php et modifiez la ligne (environ) 170 et changer la ligne
$admtext['clearall'] = "Tout supprimer";
en
$admtext['clearall'] = "Tout désélectionner"; (ou mieux "Tout d&eacute;s&eacute;lectionner";

Faites la même chose pour votre fichier languages/French-UTF8/alltext.php et modifiez la ligne (environ) 173 en
$admtext['clearall'] = "Tout désélectionner"; (pas besoin d'&eacute; ici...)

Vérifiez bien qu'il ne manque ni apostrophe, ni point-virgule  et sauvez vos fichiers

Vous pourrez cliquez sur le bouton tant que vous voudrez...

Michel