Accessoirement, l'événement familial PACS ne s'affiche pas dans les onglets Chronology d'Alexandre et de sa compagne.

Surtout que pour la qualification des parents, on a droit qu'à une liste déroulante, on n'a pas le droit de raconter un peu.

Pour rappel, il y a un Mod qui permet d'ajouter ce que l'on veut dans cette liste :
https://tng.lythgoes.net/wiki/index.php … tion_types

Michel

J'ai biffé ces lignes-là dans getperson:
                   

//    $frel = strtolower($child['frel']);
                    //    $frelstr = $text['father'] . ": " . (isset($admtext[$frel]) ? $admtext[$frel] : $child['frel']);

                    //    $mrel = strtolower($child['mrel']);
                    //    $mrelstr = $text['mother'] . ": " . (isset($admtext[$mrel]) ? $admtext[$mrel] : $child['mrel']);

                    //    if($child['frel']) $persontext .= "  [$frelstr]";
                    //   if($child['mrel'] && $child['mrel'] != $child['frel']) $persontext .= "  [$mrelstr]";

pour voir ce que ça donne. Je sais que ce n'est pas bien et que ça causera des problèmes lors de mise à jour de TNG et de ses mods.

Mais je ne peux pas laisser comme ça, c'est trop incorrect et incompréhensible. Une autre solution est de ne pas utiliser du tout les options de relation et de tout expliquer dans des notes. C'est ce que vais faire sans doute, car cette fonctionnalité est trop mal foutue.

$admtext['adopted'] = "Parent adoptif";
$admtext['birth'] = "Parent biologique";
$admtext['putative'] = "Parent putatif";
$admtext['foster'] = "Parent d'accueil";

On avait dit que ça faisait moins eugénisme ou éleveur de bovin.

Encore qu'on a beaucoup discuté sur les 2 derniers termes et que c'est loin d'être tip-top à mon sens. C'est pas que je sois pas d'accord avec les termes qu'on a choisis en chœur, mais j'ai du mal à saisir les concepts et ça n'évoque rien pour moi.

Et pour la chiure de mouche qui atterrit dans la case de l'enfant (sur la page du parent), c'est juste la preuve qu'on peut pas avoir un même terme pour exprimer cette relation quand on est du point de vue du parent ou de l'enfant.

A la rigueur, quand il s'agit d'associations, on peut faire comme a dit Michel : expliciter avec un "Tom est le parrain de Kat".

Surtout que pour la qualification des parents, on a droit qu'à une liste déroulante, on n'a pas le droit de raconter un peu.

Donc, le résultat est minable.

if($child['mrel'] && $child['mrel'] != $child['frel']) $persontext .= "  [$mrelstr]";

par

if($child['mrel']) $persontext .= "  [$mrelstr]";

tu auras quelque chose de plus logique, mais pas très esthétique.

Enfin, pas tout à fait la même chose. Chez moi, j'ai "géniteur/génitrice" au lieu de "parent biologique" et j'ai "d'adoption" au lieu de "parent adoptif". Et, à côté du nom de l'enfant, j'ai "[Père: géniteur/génitrice]" là où tu as "[Père: parent biologique]". Et pour les adoptants, j'ai "[Père: d'adoption]". Tes traductions sont beaucoup plus chicos que celles de mon site.

En anglais, il y a la même anomalie à côté du nom de l'enfant "[Father: Birth]".

Il faudrait simplement remplacer le mot "Père" par "Parent".

Jean-Luc