L'Agora sur Chronica – Relevés : standardisation abusive des noms et prénoms

Re: Relevés : standardisation abusive des noms et prénoms

null@example.com (bigey.francois) — Sat, 25 Dec 2021 08:00:12 +0000

Re
J'ai bien été confronté toutefois aux spécificités de l'occitan en dépouillant les registres de mon secteur actuel.
Tu sais, le 'B' qui est égal au 'V' - tel que dans le patronyme SABY (ancêtres de mon épouse) qui est également orthographié SAVY. entres-autres.
Le 'R' final qui ne se prononce pas comme dans le patronyme VIALAR qui est également écrit VIALA, etc.. etc..
Mais tout cela s'apprend avec l'usage.

François

Re: Relevés : standardisation abusive des noms et prénoms

null@example.com (Katryne) — Sat, 25 Dec 2021 07:12:50 +0000

Merci de tes précisions, François. Moi, j'aime bien quand les noms chantent, on a l'impression en les lisant de les entendre "avé l'assent d'ici".

Re: Relevés : standardisation abusive des noms et prénoms

null@example.com (bigey.francois) — Sat, 25 Dec 2021 06:54:40 +0000

Bonjour
à l'époque où j'ai commencé mes premiers dépouillements et relevés des registres paroissiaux (quelques décennies) la 'norme' était d'inscrire tel que mentionné dans le registre. Chacun étant libre, lors de l'utilisation des tables 'd'orthographier' à sa guise dans sa propre généalogie.
En ce qui me concerne, dans mon TNG, j'applique la graphie telle qu'elle figure dans les registres.

François

Relevés : standardisation abusive des noms et prénoms

null@example.com (Katryne) — Fri, 24 Dec 2021 23:01:31 +0000

Je suis en train d'enregistrer dans le TNG de façon systématique les actes des premiers registres du village : à partir de 1617.
Comme c'est pas facile à déchiffrer, j'utilise en parallèle les relevés déjà effectués : Associations locales, Généanet, Family search.

Et je suis scandalisée par le non respect de l'orthographe des noms et prénoms. C'est peut-être parfois, rarement, un problème de pattes de mouches du curé, mais bien plus souvent, même dans les associations locales, c'est une francisation des prénoms et des patronymes. A cette époque, je veux bien que les accents et les cédilles ne soient pas toujours entrés dans les mœurs, mais traduire, car c'est de la traduction, hein : Glaudon par Claude ou Pierro par Pierre, ou encore Fransoso par Francoise, remplacer par des e les terminaisons en o des noms et prénoms féminins (nous sommes en Provence), j'appelle ça de la normalisation abusive.

Et encore, pour les cédilles, c'est au 21e siècle qu'elles font défaut, elles étaient là en 1619 !

Y-a-t-il des normes pour les relevés ? Avez-vous constaté ces errements ?