L'Agora sur Chronica – Langue française dans la beta 15 de TNG

Re: Langue française dans la beta 15 de TNG

2024-12-28T10:47:00Z

Voilà ce que je viens d'envoyer à Darrin

$admtext['docthumbs'] = "Afficher les documents sur un rang";
$admtext['histhumbs'] = "Afficher les histoires sur un rang";

$admtext['docthumbs'] = "Afficher les documents sur une rangée";
$admtext['histhumbs'] = "Afficher les histoires sur une rangée";

(Pour que ça corresponde à la config existante des photos)
-------

$admtext['featurepara3'] = "Feature 3 paragraph"; //4
$admtext['featurepara3'] = "Paragraphe du 3e article"; //4
-------
$admtext['sniptitle'] = "Titre de la Featurette";
$admtext['snipname'] = "Nom de la Featurette";
$admtext['snipinfoone'] = "Première ligne de la Featurette";
$admtext['snipinfotwo'] = "Deuxième ligne de la Featurette";
$admtext['snipimage'] = "Image Featurette";
$admtext['sniptree'] = "ID de l’arbre de la Featurette";

$admtext['sniptitle'] = "Titre de l'affichette";
$admtext['snipname'] = "Nom de l'affichette";
$admtext['snipinfoone'] = "Première ligne de l'affichette";
$admtext['snipinfotwo'] = "Deuxième ligne de l'affichette";
$admtext['snipimage'] = "Image de l'affichette";
$admtext['sniptree'] = "ID de l’arbre de l'affichette";
-------
$admtext['titlechoice'] = "Choix titre";
$admtext['titlechoice'] = "Choix du titre";
-------
$admtext['hisside'] = "Étiquette de son côté"; //5
$admtext['herside'] = "Étiquette de son côté"; //5
-------
$admtext['hisside'] = "Étiquette côté paternel"; //5
$admtext['herside'] = "Étiquette côté maternel"; //5

Re: Langue française dans la beta 15 de TNG

2024-12-15T15:32:18Z

Ben oui, "Database socket" se traduit par "Socket de base de données".

Même Wikipedia est d'accord: "un socket est un élément logiciel qui est aujourd’hui répandu dans la plupart des systèmes d’exploitation. Il s’agit d’une interface logicielle avec les services du système d’exploitation, grâce à laquelle un développeur exploitera facilement et de manière uniforme les services d’un protocole réseau."

Jean-Luc

Re: Langue française dans la beta 15 de TNG

2024-12-15T09:55:32Z

Et si oui, comment ? Actuellement dans la configuration générale, section de la base de données, ya : Socket de base de données pour database socket. Quand c'est traduit, selon mes recherches internet, on dit "prise de base de données", ce qui pour moi est aussi mystérieux que data base socket.

Re: Langue française dans la beta 15 de TNG

2024-12-15T09:39:59Z

On trouve déjà une palanquée de featurettes qu'on a déjà jetées par la porte et qui reviennent par la fenêtre.
1 - featurette s'affiche dans les templates 19 21 22 23 , des templates de Marscha, je suppose que les 22 et 23, nouveaux en v15, sont d'elles également.
2 - diapositive dans le template 21
3 - feature dans les template 20 et 15
4 - Dans le template 6 , on a la même traduction pour "his side" et "her side", soit "étiquette de son côté", qu'il faudrait différencier en "étiquette ou titre côté paternel" et "étiquette ou titre côté maternel"
5 - Template 1 et 4 "choix du titre" au lieu de "choix titre"

Langue française dans la beta 15 de TNG

2024-12-15T09:02:32Z

Amis francophones bonjour !
Darrin m'a donné accès à une beta 15 de TNG pour que j'y teste les modifications de langue que je lui ai remises il y a quelques semaines. A mesure que j'explore, je relève les chaînes qui on été zappées ou les anglicismes qui font de la résistance.Et je vous les posterai ici pour avis et contributions si vous le voulez bien ...