Si vous désirez définir vos propres collections en plus de celles existant, vous pouvez le faire via le menu "médias".
Allez dans Administration/Médias et cliquez sur "Ajouter la collection"

Un formulaire s'ouvre :
Nous allons créer une collection de photos de lunettes célèbres.
Remplissons le formulaire comme suit :

Identifier la Collection : il s'agit d'un nom unique, parlant ou pas. (Ici "lunettes" , mais ce pourrait être "sderxgyt"...)
Le titre à afficher : sera repris dans tous vos menus "médias". Nous verrons plus loin comment traduire ces titres.
Nom du dossier : si vous l'appelez "lunettes", un dossier "lunettes" sera créé dans votre dossier racineTNG. Ici, je choisis de le créer dans mon dossier RacineTNG/documents.
Cliquez ensuite sur le bouton "Créer un dossier". Le mot "réussi" s'affiche. Dans votre explorateur, vous pouvez voir le résultat :

Choisissez une icone existante sur votre site ou une vignette qui servira d'icône pour votre nouvelle collection.
Cliquez sur "Sauvegarder".
Votre nouvelle collection est créée.
Vous pouvez le voir dans votre menu Administration/Médias :

ou dans le menu Médias de la page principale :

Traduction.

Pour traduire ce nouveau titre "Lunettes célèbres" dans les langues utilisées sur votre site :
1 - reprenez l'identifiant que vous avez donné à votre collection  (Ici "lunettes" , mais ce pourrait être "sderxgyt"...)
2 - ouvrez le fichier RacineTNG/languages/English/cust_text.php. C'est le langage par défaut utilisé par TNG.
créez une ligne dans le fichier (n'importe où mais de préférence à la fin du fichier, APRES le paragraphe "//Mods should put their changes....") .

Voici la ligne à créer : $text['lunettes'] = "Glasses"; (ou $text['sderxgy'] = "Glasses";)

Toute langue pour laquelle cette phrase n'aura pas été traduite utilisera cette ligne pour afficher le titre de votre collection. (= langue par défaut)
Si vous voulez la traduire en Allemand, allez dans RacineTNG/languages/German/ (ou German-UTF8 suivant votre cas) et ouvrez le fichier cust_text.php et procédez comme au 2) ci-dessus (donc $text['lunettes'] = "Brille";)

Refaites-le pour tous vos langages. Pour plus de cohérence, faites-le également pour votre langage de base (French ou French-UTF8)

Dans la syntaxe de la phrase à créer, tout doit y être : les crochets, les apostrophes, les guillemets ainsi que le point-virgule à la fin. Vérifiez bien...

Voilà, voilà... Si vous avez des questions...

Michel