Écrire une réponse

Je dis "Français de France", parce qu'il existe un autre pack de langue pour le Québec.
Si vous constatez d'autres incongruités, indiquez-les en réponse.

Déjà, pour revenir sur le sujet, "citation" ne me cause pas. J'y verrais plutôt "témoignage". ça avait pourtant déjà été corrigé ailleurs, mais il en reste à modifier.
Et "dépôt" qui avit été expulsé est revenu par la petite porte :
$admtext['REPO'] = "Dépôt d'archives";
$admtext['forrepos'] = "Pour les Dépôts...";
etc

Ça c'est curieux :
$admtext['DESI'] = "Intérêt des descendants";
$admtext['ANCI'] = "Intérêt des ancêtres";

$admtext['showmap'] = "Afficher le plan"; plutôt la carte, non ?

Ensuite, de nouvelles chaînes de langues sont apparues, notamment pour les nouveaux templates de Marscha.

"Featurette" est bien rigolo, mais en France, ça ne dit rien à personne.
Ex : $admtext['sniptitle'] = "Titre de la Featurette";  et ses copines

"Vignette fonction" comporte aussi sa part de mystère
$admtext['featurethumb'] = "Vignette fonction";

Les chaînes de 13.1 n'ont pas été tradutes

//added in 13.1
        $admtext['slidetitle'] = "Slide Title";
        $admtext['slideimg'] = "Slide Image";
        $admtext['slideheadline'] = "Slide Headline";
        $admtext['slidetext'] = "Slide Text";
        $admtext['slidelink'] = "Slide Link";
        $admtext['slidelinktext'] = "Slide Link Name";
        $admtext['featurelink'] = "Feature Link";
        $admtext['featurelinktext'] = "Feature Link Name";
        $admtext['featuretitle'] = "Feature Title";
        $admtext['featuresub'] = "Feature Subtitle";
        $admtext['quoteimg'] = "Quote Image";
        $admtext['quotelink'] = "Quote Link";
        $admtext['quotelinktext'] = "Quote Link Name";
        $admtext['sidebarpara'] = "Sidebar Paragraph";
        $admtext['sidebarlink'] = "Sidebar Link";
        $admtext['sidebarlinktext'] = "Sidebar Link Name";
        $admtext['sidebarimg'] = "Sidebar Image";
        $admtext['sidebartitle'] = "Sidebar Title";
        $admtext['sidebarsub'] = "Sidebar Subtitle";
        $admtext['snipheadline'] = "Featurette Headline";
        $admtext['snipsubhead'] = "Featurette Subhead";
        $admtext['snipimg'] = "Featurette Image";
        $admtext['sniplink'] = "Featurette Link";
        $admtext['sniplinktext'] = "Featurette Link Name";
        $admtext['linktext'] = "Link Text";
        $admtext['footerheadline'] = "Footer Headline";
        $admtext['footerpara'] = "Footer Text";
        $admtext['footerlink'] = "Footer Link";
        $admtext['footerlinktext'] = "Footer Link Name";