Passer au contenu du forum

L'Agora sur Chronica

Savoir c'est pouvoir, le libre savoir c'est la liberté.


Écrire une réponse

Écrire une réponse

Composez et envoyez votre nouvelle réponse

Vous pouvez utiliser : BBCode Images Binettes

Tous le champs doivent être remplis avant d’envoyer ce formulaire, ou alors vous avez utilisé la fonction copier/coller qui n'est pas supporté par l'éditeur de texte.

Information obligatoire pour les invités


Information obligatoire

Revue du sujet (plus récents en tête)

3

Je crois que je vais faire comme toi, Jean-Louis.
Moi, pourtant je n'ai pas  DU ... AU, mais DEPUIS ... AU. Ce qui est encore plus moche.
En fait en français, ça devrait varier selon que la date est complète ou limitée à l'année :

de 1925 à 1926
du 23 décembre 1925 au 3 janvier 1926
depuis 1925 (ça dure encore ...)

mais y aura jamais assez d'équivalents français à toutes ces subtilités. A moins que Michel n'invente un petit mod pour ça ... Il fait des miracles avec les dates !

2

TNG traduit FROM .. TO par du .. au. Très vilain à mon goût.
J'ai corrigé dans cust-text avec :
$dates['FROM'] = "de";
$dates['TO'] = "à";

1

Il s'agit de la traduction en Français de la date FROM 1897 TO 1906.

En français, je dirais plutôt : de 1897 à 1906.

Ou à l'extrême rigueur : Depuis 1897 jusqu'en 1906.

Mais certainement pas "Depuis 1897 à 1906", ce qui est la traduction française actuelle.

Votre avis ?

(je n'utilise pas souvent l'expression, mais je viens de trouver un sénateur, dans l'arbre !)



PunBB.INFO - расширения и темы на заказ