Cette liste reprend les traductions litigieuses qui ont été discutées et envoyées
au concepteur de TNG pour modification.
Avant de signaler une erreur de traduction sur le forum, veuillez consulter cette liste afin de vérifier si
l'erreur que vous avez constatée ne s'y trouve pas déjà.
Mise à jour : 30 mars 2021
======================
Demande de changement à Darrin (réponse : OK) pour
Fichiers text.php de French, Frencf-UTF8 et FrenchQC-UTF8
$text['photosize'] = "Taille"; => lire "Dimensions" (QC-UTF8 était "dimension" au singulier).
==============================================================
Mise à jour : le 15 mai 2020.
French-UTF8/text.php
===================
$text['noregs'] = "Désolés, mais nous n'acceptons pas de nouveaux enregistrements d'utilisateurs pour le moment. Merci de <a href=\"suggest.php\">nous contacter</a> directement si vous avez commentaires ou questions concernant ce site.";
$text['nodayevents'] = "événements de ce mois non associés à un jour spécifique";
$text['noregs'] = "Nous sommes désolés, mais nous n'acceptons pas de nouveaux enregistrements d'utilisateurs pour le moment. Merci de <a href=\"suggest.php\">nous contacter</a> directement si vous avez commentaires ou questions concernant ce site.";
$text['ggdau'] = "la xxx petite-fille de";
$text['gstepgdau'] = "la xxx petite-fille de";
$text['divorced'] = "Divorce";
$text['age'] = “”;
$text['wascremated_male'] = “a été incinéré”;
$text['fmil'] = "le beau-père ou belle-mère de";
$text['borchr'] = "Naissance/Baptême – Décès/Sépultures (deux)";
$text['nobd'] = "Aucune date de naissance ou de décès";
$text['bcdb'] = "Naissance/Baptême/Décès/Sépulture (quatre)";
$text['wifename'] = "Nom de l'épouse";
$text['accactive'] = "Le compte a été activé, mais l'utilisateur n'a pas de droit spécifique tant que vous ne les avez pas spécifiés...";
$text['noliving'] = "L'individu suivant est enregistré comme étant en vie ou marqué privé et n'est pas affiché parce que vous n’avez pas les autorisations nécessaires";
$text['ackmessage'] = "Votre demande d'un compte d'utilisateur a bien été reçue. Votre compte restera inactif en attendant une vérification par l'administrateur. Nous vous contacterons par courriel dès que votre compte sera activé.";
French-UTF8/admintext.php
=======================
$admtext['prefixpersonid'] = "Veuillez préfixer l'ID de Personne avec un \"I\" pour \"Individuel\"";
$admtext['prefixpersonid'] = "Veuillez préfixer l'ID de Personne avec un \"I\" pour \"Individu\"";
$admtext['linksel'] = "Associer à la sélection";
$admtxt['clearall'] = "Tout désélectionner";
French-UTF8/alltxt.php
=======================
$text['loginnotsent2'] = "L'adresse de courriel que vous avez fournie ne correspond à aucun compte enregistré. Aucune information n'a été envoyée.";
$text['loginnotsent3'] = "L'adresse de courriel et le pseudonyme que vous avez fournis ne correspondent à aucun compte enregistré. Aucune information n'a été envoyée.";
$text['problem'] = "Une erreur est survenue dans le logiciel TNG. Cela pourrait être dû à un problème de paramétrage, une mise à jour incomplète ou un bogue du programme. Si vous êtes le propriétaire du site, vous pouvez contacter le support TNG pour avoir de l'aide concernant ce problème. Merci de copier la requête ci-dessous et de la coller dans votre message.";
