26 Réponse de Jean-Luc 21-01-2023 21:22 -

Bonjour Jean-Louis,

Merci pour ton retour.

Voici la situation:
   - en anglais: "4x great uncle of ..."
   - traduction TNG  "4x grand-oncle de ..."
   - la traduction actuelle du Mod: "3x arrière-grand-oncle de ... (5 générations)"

Il y a d'autres possibilités:
   - par exemple, "arrière-arrière-arrière-grand-oncle de ... (5 générations)"
   - ou encore, "arrière-grand-oncle d'un grand-parent de ... (5 générations)"

A mon avis, la dernière de ces possibilités est la seule en français correct, mais elle est un peu compliquée. L'avant-dernière proposition est la plus amusante, mais on va avoir des cas où il y aura beaucoup de fois "arrière".

Quelle est ta préférence ? Les avis de tous à ce sujet m'intéressent. Je cherche la meilleure façon de formuler la relation de parenté.

Jean-Luc

Citer Message 26

27 Réponse de Jean-Luc 22-01-2023 08:15 - Dernière modification par Jean-Luc (22-01-2023 08:16)

Encore un mot:

Je pourrais remplacer le "x" par "fois".

Au lieu de:
   "3x arrière-grand-oncle de ... (5 générations)"
On aurait:
   "3 fois arrière-grand-oncle de ... (5 générations)"
Un peu comme si on écrivait:
   "arrière-arrière-arrière-grand-oncle de ... (5 générations)"

Votre avis ?

Jean-Luc

Citer Message 27

28 Réponse de Katryne 22-01-2023 10:24 -

Jean-Luc, merci d'être aussi ouvert aux suggestions. Ton expression de la parenté est mille fois plus claire que l'originale de TNG pour nous, francophones. Peut-être est-il possible d'améliorer encore.

"Fois" est une avancée sur "x", c'est certain. Il vaut mieux ne pas multiplier les "arrière", et au-delà du 1er,, décrire la parenté avec des 3 fois arrière-grand père est plus compréhensible en français.

Je regardais aussi comment Généanet (avec Geneweb7) exprimait les parentés, parce qu'ils ont la réputation d'être au top pour ces calculs-là et que le codeur initial est un Français.

Pour la parenté en ligne directe, au-delà des arrière-grands-parents, au lieu de dire que Catherine est la 6 fois arrière petite-fille de Suzanne, ça raconte que  Catherine est une descendante à la 8e génération de Suzanne.

Ou encore que Catherine est une nièce à la 3e génération de Jean.

En fait, le nombre de générations que l'on met entre parenthèses, Geneanet l'intègre dans la description.

Mais je n'ai pas l'esprit assez clair ce matin pour développer plus avant.

WWW

Citer Message 28

29 Réponse de jlvalory 22-01-2023 11:54 -

C'est pourtant clair, Katryne... Il est vrai que le codage Geneweb est pertinent
JLouis

WWW

Citer Message 29

30 Réponse de Jean-Luc 22-01-2023 21:54 -

Katryne, merci pour tes commentaires.

Je vais remplacer les "x" par des "fois" et j'ai encore un truc à fignoler. Je vous montre demain, puis je pense en rester là, sauf évidemment s'il y avait un problème ou une possibilité de grosse amélioration.

Jean-Luc

Citer Message 30

31 Réponse de MichelKirsch 22-01-2023 22:31 -

Oulala ! Mais j'avais pas vu tout ça, moi ! (c'est encore dans mes spams je suppose...)

Je vas charger et tester aussi.
Mais c'est vrai que Jean-Luc est super rapide ! Et pertinent !
Il me semble qu'il a mis le doigt dans l'engrenage...

Je viens de terminer la réécriture des deux mods qui ne travaillaient pas ensemble : mon hide google earth links et lat-long_NWSE qui transforme les
"Latitude: -6.4159287176779145, Longitude: 20.790692567825314"
en "Latitude: 6.4159287176779145 S, Longitude: 20.790692567825314 E"

Ce fut dur...
Il sont en test chez le concepteur (Rick Malkin Nouvelle-Zelande...)
Michel

WWW

Citer Message 31

32 Réponse de Katryne 23-01-2023 14:35 -

Jean-Louis vient de me signaler par mail que Lat-Long-nsew est en conflit avec Ad-Gov.

https://agora.chauvigne.info/uploads/images/2023/01/23/mod_gov.jpg

WWW

Citer Message 32

33 Réponse de MichelKirsch 23-01-2023 16:26 -

Ben oui...
lat-long remplace
echo "<td class=\"lightback\" valign=\"top\" id=\"long_{$row['ID']}\">{$row['longitude']}&nbsp;</td>\n";

par
echo "<td id=\"long_{$row['ID']}\" class=\"td-adminlongi lightback\">{$ad['mylongitude']}</td>\n";

et ad-gov essaye de modifier la même ligne par ses propres données.

il faut contacter les concepteurs des deux mods...
OU
supprimer les lignes 70 à 91 dans le lat-long mod (mais il y aura d'autres problemes, notamment avec placesearch...)

Je suis fatigué de réparer les erreurs des autres concepteurs qui remplacent des morceaux entiers de TNG sans réfléchir...
:-(

WWW

Citer Message 33

34 Réponse de MichelKirsch 23-01-2023 16:33 -

A propos, le nouveau hide google earth links version 3 est sorti ce matin :

https://tng.lythgoes.net/wiki/index.php … arth_links

Michel

WWW

Citer Message 34

35 Réponse de jlvalory 23-01-2023 17:13 -

OK Michel je contacte
JLouis

WWW

Citer Message 35

36 Réponse de jlvalory 23-01-2023 17:21 -

news_adds installé. J'ai un message d'erreur à l'ouverture de getperson

JLouis

https://agora.chauvigne.info/uploads/images/2023/01/23/ad_new.jpg

WWW

Citer Message 36

37 Réponse de jlvalory 23-01-2023 17:24 -

Excuses...
La mise à jour de l'environnement n'était pas faite

WWW

Citer Message 37

38 Réponse de Jean-Luc 23-01-2023 21:30 -

Bonsoir,

Pour en revenir un instant au sujet de ce fil ;-) : hier, je disais que j'allais remplacer les "x" par des "fois" et que j'avais encore un truc à fignoler. C'est fait.

Le truc à fignoler, c'était de remplacer

Emmanuelle est la arrière-petite-fille de Emile (3 générations de différence)

par

Emmanuelle est l'arrière-petite-fille d'Emile (3 générations de différence)

Je n'ai pas l'intention de faire d'autres changements. C'est donc la version "finale". Merci à ceux et celles qui ont testé.

La nouvelle version est là: https://tng.lythgoes.net/wiki/index.php … de_parente

Jean-Luc

Citer Message 38

39 Réponse de Katryne 23-01-2023 21:39 -

Un grand merci Jean-Luc.

WWW

Citer Message 39

40 Réponse de MichelKirsch 23-01-2023 23:17 -

Merci Jean-Luc !

WWW

Citer Message 40