Dans la v.12, des chaines genrées sont apparues avec une condition dans le code en fonction du sexe. Possible que ce soit moi qui l'ai proposé, tellement j’abhorre l'écriture inclusive. C'est dans text.php,par ex :
$text['wasborn_male'] = "est né"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
$text['wasborn_female'] = "est née"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
$text['died_male'] = "est mort"; // same as $text['anddied'] of no gender verb
$text['died_female'] = "est morte"; // same as $text['anddied'] of no gender verb
Mais les autres formes "inclusives" sont restées dans text.php
$text['wasborn'] = "est né-e ";
$text['anddied'] = "est mort-e ";
Et dans la présentation ex-Ahnentafel, c'est la chaîne inclusive qui est affichée pour la mort : est mort-e 17 mars 1996, alors que pour est né ou est née, c'est la chaîne genrée. Une demande de rectification devrait être demandée.
Bizarrement, il y a aussi une erreur de Français pour la relation de la mort avec la chaîne inclusive quand on ne connait que l'année sans le jour ni le mois : est mort-e 1974 , alors que c'est correct pour la naissance avec la chaîne genrée : est née en 1891
