Le texte français sur Ancêtres >> Ahnentafel est le suivant :
1. DESSON Jean
Famille/Conjoint(e): FOURNEAU Jacqueline. Jacqueline est morte avant 1693 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE. [Feuille familiale] [Tableau familial]
Enfants:
[Degré 10 - Génération 11 - Sosa 1152 (Sosa 2176 pour Céline METENS - Sosa 2176 pour ......User) ] DESSON Pierre est né vers 1667 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE; est mort avant 1737 à ORIGNY-en-THIÉRACHE, AISNE, FRANCE.
Vous je sais pas, mais ce 'est mort', 'est né', etc... me font de la peine.
Je vais proposer à Darrin de modifier les strings
C:\inetpub\wwwPHP\genealogie\languages\French-UTF8\text.php (3 résultats)
Ligne 1005: $text['anddied'] = "est mort-e ";
Ligne 1084: $text['died_male'] = "est mort"; // same as $text['anddied'] of no gender verb
Ligne 1085: $text['died_female'] = "est morte"; // same as $text['anddied'] of no gender verb
par (dans l'ordre) "décédé-e", "décédé", "décédée"
et
C:\inetpub\wwwPHP\genealogie\languages\French-UTF8\text.php (3 résultats)
Ligne 993: $text['wasborn'] = "est né-e ";
Ligne 1080: $text['wasborn_male'] = "est né"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
Ligne 1081: $text['wasborn_female'] = "est née"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
par (dans l'ordre) "né-e", "né", "née"
Le problème existe également pour d'autres strings :
Ligne 988: $text['wasborn'] = "est né-e ";
Ligne 999: $text['wasmarried'] = "a épousé ";
Ligne 1010: $text['wasburied'] = "a été enterré-e ";
Ligne 1022: $text['waschristened'] = "a été baptisé-e ";
Ligne 1030: $text['wascremated'] = "a été incinéré";
Ligne 1075: $text['wasborn_male'] = "est né"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
Ligne 1076: $text['wasborn_female'] = "est née"; // same as $text['wasborn'] if no gender verb
Ligne 1077: $text['waschristened_male'] = "a été baptisé"; // same as $text['waschristened'] if no gender verb
Ligne 1078: $text['waschristened_female'] = "a été baptisée"; // same as $text['waschristened'] if no gender verb
Ligne 1081: $text['wasburied_male'] = "a été enterré"; // same as $text['wasburied'] if no gender verb
Ligne 1082: $text['wasburied_female'] = "a été enterrée"; // same as $text['wasburied'] if no gender verb
Ligne 1083: $text['wascremated_male'] = "a été incinéré"; // same as $text['wascremated'] if no gender verb
Ligne 1084: $text['wascremated_female'] = "a été incinérée"; // same as $text['wascremated'] if no gender verb
Ligne 1085: $text['wasmarried_male'] = "a épousé"; // same as $text['wasmarried'] if no gender verb
Ligne 1086: $text['wasmarried_female'] = "a épousé"; // same as $text['wasmarried'] if no gender verb
Ligne 1087: $text['wasdivorced_male'] = "est divorcé"; // might be the same as $text['divorce'] but as a verb
Ligne 1088: $text['wasdivorced_female'] = "est divorcée"; // might be the same as $text['divorce'] but as a verb
On approfondira. Avez-vous des objections. Je n'envoie rien à Darrin tant qu'on n'a pas un consensus..
Michel