1 Sujet de Katryne 16-12-2023 14:12 -

A tous les amis canadiens, descendants d'Acadiens, détectives experts ! je cherche des pistes pour retrouver les recensements d'Acadie en français d'origine, et en intégralité. Partout sur le web, j'en trouve des extraits, soit traduits en anglais., soit, quand c'est en français, de l'adapté, retravaillé, commenté, corrigé, pré-digéré, vu que le commun des lecteurs est jugé trop nul pour lire des textes d'il y a 4 siècles.

Pour le moment, j'ai trouvé et reproduit :
- la retranscription du recensement de 1671 : https://chauvigne.info/pages/162-chroni … 671-fr.php
- le pdf des relevés de celui de 1686 : https://album.chauvigne.info/picture?/A … /documents

J'avais trouvé celui de 1671 sur Wikipédia, et un contributeur l'a retiré ensuite comme non pertinent !

C'est une source majeure, vu que la plupart des registres acadiens ont été brûlés par les Goddams (ces maudits Anglais : quand arrivaient les tuniques rouges, le cri d'alerte était : les Goddams arrivent, courrez aux abris !)

WWW

2 Réponse de Ken 17-12-2023 21:38 -

Katryne,

Vous pouvez trouver les recensement de l'Acadie sûr le site web de Lucie LeBlanc Constatino

http://www.acadian-home.org/census1671.html

Joyeux Noël et Bonne Année,

Ken

3 Réponse de Katryne 17-12-2023 22:03 -

Merci beaucoup Ken, j'ai exploré  le site de Lucie il y a longtemps. Il a été la première source de mes recherches acadiennes. Et je crois que j'ai correspondu avec elle. Et il est fort complet. Quant aux recensements acadiens de son site, une bonne partie sont des traductions en anglais, et d'autres des reproduction de livres. Aujourd'hui, je cherche des versions originales en français, soit en copie du document d'origine, soit en transcription.

WWW

4 Réponse de Ken 17-12-2023 22:15 -

Bonne Chance,

Les recensements n'existe pas.  J'ai trouvé le site web de Tim Hébert

http://freepages.rootsweb.com/~acadianc … cajtoc.htm

mais ce site va disparaît aussi!

Les régistre de Beau Bassin existent dans les dépots de Charente Martime
https://web06.archinoe.com/console/ir_e … p;ir=23107

et ceux de Port Royal aux archives de Nova Scotia
https://web06.archinoe.com/console/ir_e … p;ir=23107

5 Réponse de Katryne 18-12-2023 08:03 -

Merci Ken, pour ces nouvelles pistes. C'est sans doute pour cela que je n'arrive pas à en retrouver les originaux. Je cherche en fait une transcription en français pour les mettre sur mon site et que l'on puisse chercher dans le texte. C'est surtout pour moi, mais si ça peut aider d'autres...
Je suis en train de faire cela pour les déclarations de Belle-Île et pourtant au début, je n'avais trouvé que des morceaux, des pages de livre copyrightés et impossibles à explorer avec des moteurs de recherche.
Je me souviens aussi d'avoir un jour ajouté une copie d'acte de naissance sur une page de généalogie. Et j'avais reçu un mail rageur de la fille du "découvreur" : vous devez citer mon père au sujet de cet acte, c'est lui qui a trouvé que cet acte était celui de l'ancêtre.
C'est un comportement abusif et mesquin. Je pense sincèrement que la recherche généalogique doit avoir pour but le partage de la connaissance, pas la recherche de la gloire et de l'argent. Je dois être idéaliste et naïve.

WWW

6 Réponse de Katryne 18-12-2023 08:10 -

Le site de Tim Hébert est en reconstruction sur un autre hébergement. Il a jusqu'à fin 2024 pour quitter l'hébergement actuel qui est à une filliale d'Ancestry, laquelle est en train de supprimer les hébergements gratuits de Rootsweb. Le site de Tim sera là : http://www.acadian-cajun.com/, mais c'est encore vide.

WWW

7 Réponse de Ken 18-12-2023 18:22 -

Katryne,

Merci pour le lien au site de Tim Hébert, mais je ne peux par lire des site construit en noir et orange  smile

8 Réponse de Katryne 18-12-2023 18:28 -

Ken, ce n'est pas le site définitif. Cela veut dire seulement que le site de Tim sera à cette adresse. Ce qu'on voit là, c'est juste la page de garde par défaut de l'hébergeur pour un domaine qui est déjà réservé, mais pas encore occupé par un site web.

WWW

9 Réponse de Michel 26-12-2023 15:54 -

Bonjour,
Bien des renseignements sont disponibles les sur le site de Bibliothèque et Archives Canada.
Certains documents antérieurs à 1760 sont également accessibles via Bibliothèques et Archives nationales du Québec.
Bonne recherche!

10 Réponse de Katryne 27-12-2023 10:17 -

Merci Michel. J'ai bien cherché, mais je ne trouve toujours pas ce que je veux : quand je tombe sur des images des documents originaux en français, elles sont le plus souvent reproduites dans une qualité illisible : les caractères sont minuscules et quand on agrandit c'est tellement pixelisé qu'on ne peut qu'en déduire que c'est pour en empêcher l'utilisation directe. On est alors obligé de passer par les interprétations de seconde main dans des études déjà publiées. Un peu comme la Bible qui n'était jusqu'à Luther publiée qu'en latin pour rendre la médiation de l'église obligatoire pour son accès.

WWW

11 Réponse de Katryne 08-01-2024 08:08 -

Trouvé sur le site français des archives d'outremer (ANOM) la numérisation de nombreuses pièces originales en 639 pages.
C'est là : https://recherche-anom.culture.gouv.fr/ … daogrp/0/1

(non exhaustif)
Recensements d'Acadie :1671 (page 23),1686 (page 34),1689 (récap), 1693 (page 53), 1695 (récap page 79), 1698 (page 82), 1699 (page 107).

Ensuite des recensements le l'Ile-Saint-Jean, (page 117), de l'Ile Royale, Louisbourg, Port-Dauphin

Des recensements de vaisseaux venus de France à l'Ile Royale en 1719 (page 211)

L'enregistrement de concessions : Le Havre (page 322 ss), Louisbourg 1720-1736 (page 575), Isle-Royale 1754-1768 (page 614 ss)

Le "matricule des anciens habitants d'Amérique septentrionale qui jouissent d'un traitement à titre de subsistance" 1790 (page 390ss)

WWW