Savoir c'est pouvoir, le libre savoir c'est la liberté.
Non connecté Se connecter S'inscrire
L'Agora sur Chronica » Traduction » "depuis 1897 à 1906" ou "de 1897 à 1906"
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Il s'agit de la traduction en Français de la date FROM 1897 TO 1906.
En français, je dirais plutôt : de 1897 à 1906.
Ou à l'extrême rigueur : Depuis 1897 jusqu'en 1906.
Mais certainement pas "Depuis 1897 à 1906", ce qui est la traduction française actuelle.
Votre avis ?
(je n'utilise pas souvent l'expression, mais je viens de trouver un sénateur, dans l'arbre !)
TNG traduit FROM .. TO par du .. au. Très vilain à mon goût.
J'ai corrigé dans cust-text avec :
$dates['FROM'] = "de";
$dates['TO'] = "à";
Je crois que je vais faire comme toi, Jean-Louis.
Moi, pourtant je n'ai pas DU ... AU, mais DEPUIS ... AU. Ce qui est encore plus moche.
En fait en français, ça devrait varier selon que la date est complète ou limitée à l'année :
de 1925 à 1926
du 23 décembre 1925 au 3 janvier 1926
depuis 1925 (ça dure encore ...)
mais y aura jamais assez d'équivalents français à toutes ces subtilités. A moins que Michel n'invente un petit mod pour ça ... Il fait des miracles avec les dates !
En fait, ya rien d'universel en français.
On dira tantôt :
Maire de 1820 à 1829 de... à...
ou à d'autres moments, quand la date est plus détaillée :
Maire du 2 juillet 1820 au 20 mars 1829 du ... au ...
Rien ne marche pour les deux cas.
Je suggérerais de séparer les 2 dates par un tiret, ce qui donnerai dans les 2 cas quelque chose de plus correct, en tout cas qui ne soit pas incorrect.
Maire 1820-1829
Maire 2 juillet 1820-20 mars1829
Qu'en pensez-vous ?
Parce que ça, c'est pas beau pas bon.
Mouiiii mais : 2 juillet 1820 à 20 août 1829 ????
On peut pas avoir des "agents de liaison" identiques entre les dates si on a que l'année ou si c'est plus détaillé.
Et c'est pareil pour "à partir de ..."
on dit : à partir de 1820
mais : à partir du 2 juillet 1820
Faudrait que ça change à chaque fois.
Michel qui sait écrire même les dates en "révolutionnaire" aurait peut-être une idée...
C'est noté !
(pas reçu de notification pour celui post ci ..?)
Michel
Le français ne fonctionne pas comme l'anglais pour le FROM ... TO ... et les "du" et "au" m'ennuyaient aussi.
J'ai ajouté quelques lignes de code dans globallib.php dans la fonction displayDate juste après
global $dates;
$newdate = "";
if(!empty($date)) {
$dateparts = explode( " ", $date );c'est-à-dire à la ligne 685 (TNG version 14.0). Voici les lignes ajoutées:
// edited by JLH (start)
if ($dates['JANUARY'] == "janvier") {
if ($dateparts [0] == 'FROM') {
if (in_array('TO', $dateparts)) {
$key_to = array_search('TO', $dateparts);
if ($key_to == 2 || $key_to == 3) {
$dates['FROM'] = "de";
} elseif ($key_to == 4) {
$dates['FROM'] = "du";
}
if (count($dateparts) - $key_to == 2 || count($dateparts) - $key_to == 3) {
$dates['TO'] = "à";
} elseif (count($dateparts) - $key_to == 4) {
$dates['TO'] = "au";
}
} else {
if (count($dateparts) == 2 || count($dateparts) == 3) {
$dates['FROM'] = "depuis";
} elseif (count($dateparts) == 4) {
$dates['FROM'] = "depuis le";
}
}
} elseif ($dateparts [0] == 'TO') {
if (count($dateparts) == 2 || count($dateparts) == 3) {
$dates['TO'] = "jusqu'à";
} elseif (count($dateparts) == 4) {
$dates['TO'] = "jusqu'au";
}
}
}
// edited by JLH (end)Je suppose que vous allez dire qu'il ne faut pas faire ça sauvagement comme ça, mais qu'li faut faire un mod. ;-)
Jean-Luc
Voici ce que ça donne concrètement et en images.
Dans l'admin, j'utilise les termes standards car mon site est multilingue:
Avant l'édition de globallib.php, j'avais ceci:
Et après l'insertion du code, j'ai ceci:
J'espère que c'est plus clair ainsi.
Jean-Luc
J'ai adopté la correction de globallib
Merci Jean-Luc
Jean-Louis
Génial, mais j'attends que Michel en fasse un mod ... Il réfléchissait déjà au sujet.
Jean-Luc,
testé ton code. Solution élégante, mais...
BET .. AND... , BEF/AFT/ABT..., etc... devraient être inclus également.
Je suis "absent" jusque lundi.
Michel
... et encore. Je ne compte pas les BET .... AND ABT month year
Nouvelle version tenant compte de tes remarques:
// edited by JLH (start)
if ($dates['JANUARY'] == "janvier") {
if ($dateparts [0] == 'FROM' || $dateparts [0] == 'BET' || $dateparts [0] == 'BEF' || $dateparts [0] == 'BEFORE' || $dateparts [0] == 'AFT' || $dateparts [0] == 'AFTER' || $dateparts [0] == 'ABT' || $dateparts [0] == 'CA') {
if (in_array('TO', $dateparts) || in_array('AND', $dateparts)) {
$key_to = array_search('TO', $dateparts) + array_search('AND', $dateparts);
if ($key_to == 2 || $key_to == 3) {
$dates['FROM'] = "de";
$dates['BET'] = "entre";
} elseif ($key_to == 4) {
$dates['FROM'] = "du";
$dates['BET'] = "entre le";
}
if (count($dateparts) - $key_to == 2 || count($dateparts) - $key_to == 3) {
$dates['TO'] = "à";
$dates['AND'] = "et";
} elseif (count($dateparts) - $key_to == 4) {
$dates['TO'] = "au";
$dates['AND'] = "et le";
}
} else {
if (count($dateparts) == 2 || count($dateparts) == 3) {
$dates['FROM'] = "depuis";
$dates['BEF'] = "avant";
$dates['BEFORE'] = "avant";
$dates['AFT'] = "après";
$dates['AFTER'] = "après";
$dates['ABT'] = "vers";
$dates['CA'] = "vers";
} elseif (count($dateparts) == 4) {
$dates['FROM'] = "depuis le";
$dates['BEF'] = "avant le";
$dates['BEFORE'] = "avant le";
$dates['AFT'] = "après le";
$dates['AFTER'] = "après le";
$dates['ABT'] = "vers le";
$dates['CA'] = "vers le";
}
}
} elseif ($dateparts [0] == 'TO') {
if (count($dateparts) == 2 || count($dateparts) == 3) {
$dates['TO'] = "jusqu'à";
} elseif (count($dateparts) == 4) {
$dates['TO'] = "jusqu'au";
}
}
}
// edited by JLH (end)J'ai peu testé. Tous les commentaires seront bienvenus.
Jean-Luc
Moi, je dis : impec !
Quelques retouches, pour 'coller' à TNG puis
Je mettrai ça en musique dans un mod
(au passage, je t'apprends comment faire : je sens que ça va te plaire... et que je vais pouvoir souffler un peu ! :-) )
Michel
Jean-Luc, Michel, vous êtes mes héros !
LE Mod de Jean-Luc est mis en boite et il va éventuellement en modifier le titre ou autre chose.
Dès qu'il a fini, il nous le proposera en test sur ce forum...
Michel
Alors voilà le PREMIER Mod de Jean-Luc :-)
A vous de tester, comme d'hab...
N'oubliez pas de commenter ou effacer les modifications que vous auriez faites manuellement avant d'installer le Mod.
Michel
OK. j'ai compris : je l'envoie par mail...
Bonjour à tous
Je viens de tester ce mod et les tests me semblent concluants.
Je ne sais pas ce qu'en pense le "maitre' mais je pense que l"’élève" à réussi son examen de passage.
François
Bonjour à tous,
D'abord, merci à Michel. Sans lui, mon bout de code ne serait jamais devenu un Mod.
Tout va bien, mais je viens de voir que je dois faire un petit changement dans le code, parce que j'ai utilisé des entités HTML pour les caractères accentués (é,è,à). Ils s'affichent très bien sur le web, mais ça ne marche pas quand on en fait un PDF dans TNG. Je regarde cela dès que possible.
Jean-Luc
J'arrive après la bataille ... je n'ai pas encore installé de TNG 14. Est-ce que le mod fonctionne en v.13 ?
EDIT : suis-je bête, j'avais pas vu qu'il est nommé 13x.
Je ne peux pas l'activer dans mon TNG 13.1.1
ligne 19: %target:globallib.php% vérifié
ligne 21: %location:% #1 Mauvaise cible
je cherche ce qui va pas.
Il faut 13.1.2 ou 14. Je n'ai pas les versions précédentes.
Jean-Luc
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
L'Agora sur Chronica » Traduction » "depuis 1897 à 1906" ou "de 1897 à 1906"
Propulsé par PunBB, supporté par Informer Technologies, Inc.
